Abba misskilningur frá 2006

...tekið úr dagbókinni Steindórs..:

Um helgina vorum við stórfjölskyldan að setja upp nokkur ný IKEA húsgögn hjá okkur (já jafnvel þó maður flytji til Kína þá er IKEA alltaf á endanum besta lendingin fyrir okkur smáborgara).

 

Ég hefði getað borgað 10% af kaupverði fyrir uppsetningu en tímdi því að sjálfsögðu ekki og eyddi frekar heilum laugardegi í að skrúfa saman hillur og borð ásamt öðrum fjölskyldumeðlimum.  Börnin tóku virkan þátt í þessu og settu saman nokkra hluti alveg að sjálfsdáðum með teikningarnar einar að vopni.

 

Freyja Abba aðdáandi nr 1 hafði að sjálfsögðu Abba á fóninum allan tímann, en við hlustuðum á Mamma Mia líklega 20 sinnum þennan daginn.  

 

Einhverntíma dagsins vorum við stödd inn í gestaherbergi og vorum að setja saman húsgögn og Merlin var til hjálpar.   Hulda var orðin leið á mér og fór að fitja upp á samræðum við Merlin.

 

Hulda: You ever listen to Abba?  

Merlin: Ha?...

Hulda:             Did you ever listen to Abba when you where in Philippines? 

Merlin: Of course, are they in Iceland now? 

Hulda: No, they dont exist anymore but they were Swedish.  

Merlin: Abba og Eina Swedish?  I thought they were Icelandic. 

Hulda: No theyre Swedish,  didnt you ever listen to their songs when you were in Philippines?   Merlin: No, didnt hear them sing at all.

Hulda:  But they are very popular all over the world

Merlin: Abba og Einar?

 

Þegar hingað var komið voru komnar einhverjar vöflur á Huldu, og ég lá í gólfinu máttlaus af hlátri.  Merlin stökk ekki bros á vör og er líklega enn að leita að plötum með Einari og Höbbu.